Sebelum pertunjukan dimulai,
Aku ingin mewakili kota Shanghai...
Untuk berterima kasih kepada pendukung acara ini:
Tn Cheng Daqi!
Bagus!
Baiklah pertunjukan akan segera dimulai.
1913 Chuansha, Provinsi Jiangsu
Hebat!
Gendut lebih tinggi lagi!
Hebat!
Itu adalah Ti Qiang.
Dia akan melawan delapan tombak sekaligus!
Ketika aku melihat Shao Juhong yang terkenal itu tahun lalu,
dia hanya melakukan dengan empat tombak!
Hebat!
Kelak dia nanti menjadi pemain opera yang hebat!
Itu benar!
Guru datang, cabut!
Aku menyuruhmu jadi gadis baik-baik dirumah.
Tapi kau tidak mendengarkan aku!
Wanita kalau berlatih beginian.
Kelak kau nanti akan susah menemukan seorang suami!
aku akan berjanji kepada Ibu...
... Bahwa aku akan memenuhi keinginannya.
Aku harus memainkan peran Prajurit Wanita dalam pertunjukan...
... Dan menunjukkan padanya bahwa aku bisa menendang delapan tombak.
Sudah cukup, Ye.
Berikan pisauku.
Berlutut selama satu jam.
Dan renungkan apa yang telah kau lakukan!
Ayolah... dia masih kecil. Tenang saja.
Dia tidak pernah mendengarkan aku!
~ Oom ~
Mengapa saat-saat indah ini terasa sangat singkat?
Supaya kita bisa belajar menghargainya.
Zhiqiu, apakah kau punya keinginan?
Tentu saja ada.
Tapi aku tidak memberitahu kamu.
Kau menyebalkan.
Kau harus baru saja mengatakan kepadaku.
Menyebalkan.
Keinginanku adalah pergi dari desa kecil ini,
berjuang sendiri di Shanghai...
... Dengan kau di sisiku.
Apa impianmu?
Aku ingin belajar opera di Beijing.
Jika aku terus belajar diam-diam,
seperti ini tidak bisa melatih apapun.
Aku harus mencari guru yang baik.
Kau pasti akan berhasil.
Kau pergi ke Shanghai,
dan aku pergi ke Beijing.
Kita tidak bisa bertemu lagi.
Kalau aku berhasil nanti,
Aku akan menjemputmu di Beijing.
Tidak perduli ini serius apa tidak,
Aku sangat senang kau mengatakannya.
Aku tidak berbohong.
Zhiqiu, aku berjanji kepadamu.
Aku selamanya tidak berbohong padamu.
Daqi.
Daqi, cepet ikut aku!
Apa yang terjadi, Boss?
Istriku berselingkuh.
Aku akan menangkap mereka.
Tapi ini adalah pembunuhan.
Kapten Pei polisi adalah saudara angkatku.
Dia dapat menyelesaikan apapun.
Dia lagi menagih utang di Pudong. Dia tidak akan kembali malam ini.
Kau masuk mengepungnya.
Aku akan menikamnya. Cepat!
Siapa itu?
Daqi?
Kap... Kapten Pei?
Pergi kau!
Kau sudah bangun?
Tempat apa ini?
Penjara mati.
Mengapa aku di sini?
Karena kau telah membunuh orang.
Siapa aku bunuh?
Pemilik kios buah.
Bosku sudah mati?
Kau mencoba memperkosa istrinya.
Ketika Bosmu kembali pulang dari minum dengan Pei.
Kalian berdua berkelahi, dan kau membunuhnya.
Tapi Kapten Pei yang berzinah!
Kenyataannya tidak penting.
Paling penting hasilnya.
Biarkan aku keluar!
Tidak ada gunanya berteriak.
Keluarkan aku!
Kau tidak bisa keluar.
Kenapa kau tidak panik?
Pertama, karena aku benar-benar membunuh orang.
Kedua, aku tidak akan mati.
Kenapa?
Bukan orang lain yang memutuskan kau mati.
Tergantung kamu mau apa tidak.
Tentu saja aku tidak mau mati.
Kalau begitu turuti kataku.
Aku bisa menjamin kau tidak akan mati.
Baiklah, aku akan menurutimu.
Kakak...
Siapa kau sebenarnya?
Aku seorang prajurit.
Mengapa polisi menangkapmu?
Bukankah satu kelompok?
Jangan tanya. Tahu terlalu banyak gak ada untungnya bagimu.
Mereka datang. Menjauh sedikit.
Siapa yang datang?
Kesana.
Mendan!
Dia temanku.
Aku harus bayar kembali kepada Pei
Keluarkan aku.
Bunuh aku! Kalian bisa bermasalah besar!
Kau tahu siapa aku?
Bukankah kau seorang gangster?
Aku seorang prajurit.
Akulah yang bunuh orang-orang Dixia.
Kau sial menangkapku.
Ambil ini.
Aku tidak melihat!
Kembalikan semua kepadanya.
Jangan!
Bunuh dia.
Tidak .. Jangan bunuh aku!
Dia ingin kau mati.
Jadi, Kau kau harus membunuhnya!
Tidak, jangan bunuh aku!
Jangan!
Aku tidak ingin membunuh orang.
Jangan!
Kau yang mati!
Aku hitung sampai tiga.
Tidak, jangan bunuh aku!
Satu.
Hebat!
Bagaimana rasanya membunuh orang?
Tidak baik.
Setelah bunuh beberapa orang lagi akan terbiasa.
Santailah.
Sekarang kau sudah bunuh orang,
Kau tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ikut aku ke Sanghai.
Bolehkah aku menolak?
Disana surga untuk para petualang.
Setelah pergi akan ada banyak kesempatan.
Pikirkan itu!
Ingat, namaku Mao Zai.
Aku yang menyelamatkan hidupmu.
Sampai jumpa di Shanghai.
Daqi,
Zhiqiu sudah pergi dengan ayahnya ketika kau ditangkap.
Dia mengatakan mereka akan ke Beijing.
Aku akan pergi untuk belajar opera di Beijing. Kalau ada kesempatan temuilah aku.
OK, berdiri tegak. Lihatlah ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Shang Hai 2013
Bos, bersenang-senang?
Ayo, Gendut!
Sayang, kemari.
Sayang.
Dengar.
Inilah pusat kota Shanghai yang paling meriah.
Grand Shanghai Nightclub.
Kau akan melihat semua orang kaya dan terkenal di sini.
Suatu hari,
Aku ingin berdiri diatas sana
Menginjak Shanghai Grand dengan kakiku.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Tuan Hong.
Ini adalah duta besar Prancis.
Dia mengucapkan selamat ulang tahun.
Ayo, mari kita foto bersama.
Semua Tangan Pong.
Jangan kalah, OK?
Tn Hong, ini direktur Chamber of Commerce Shanghai.
Sedikit hadiah untukmu.
Halo, Tn Cheng.
Hallo.
Sayang.
Dimana Guru?
Dia bermain mahjong.
Kakak selalu bertanya mengapa kau belum datang.
Guru. Aku mengucapkan selamat ulang tahun yang paling menguntungkan.
Izinkan aku untuk memberikan ucapan yang tepat.
Kita sudah seperti saudara.
Tidak perlu untuk membungkuk.
Kuberikan kau patung emas...
Hidup penuh senyuman Budha
Bagus!
Kelak kita tersenyum seperti Buddha!
Dan aku berharap hal yang sama untuk kalian semua!
Hore!
Tn Hong.
Karena hari ulang tahunmu yang ke 60.
Semua orang terpandang di Shanghai diundang olehmu...
... Telah datang untuk merayakan.
Dapatkah anak desa yang sederhana disini...
... Dan mencari pengalaman, bolehkah?
Yang paling penting kau datang, Jendral Mao!
Selamat Ulang Tahun!
Ya, kita benar-benar merasa terhormat dengan kehadiran Anda, Jenderal Mao.
Benar, Berteriak?
Itu benar.
Daqi.
Bagaimana kabarmu?
Berkat kamu, cukup baik.
Seorang pria akan datang ke Shanghai dari Beijing.
Dia adalah seorang sarjana di permukaan.
Tapi dia sebenarnya pemberontak bawah tanah.
Siapa dia?
Cheng Zhaimei.
Aku ada mendengar tentang dia,
tapi aku tidak kenal dia.
Kau mungkin tidak kenal dia,
tetapi istrinya kau mengenalinya.
Ye Zhiqiu.
Tentu saja, dia terkenal.
Daqi.
Aku bekerja di intelijen.
Mungkin bagi kita Ye Zhi Qiu cuma pemain sandiwara opera terkenal.
Tetapi artinya berbeda bagimu, bukan?
Kau mau aku bagaimana?
Suaminya memiliki daftar nama...
... Dari semua pemberontak di seluruh negeri.
Itulah yang aku inginkan.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Daqi.
Berdasarkan klekuasaanmu di Shanghai...
... Tak ada yang tak bisa dilakukan?
Bangsa kita dan partai akan ingat...
... Semua yang kau bantu bagi kita.
Bagus!
Kakak?
Bao, biarkan aku.
Bagus!
Kepalaku pusing. Aku pulang duluan.
Tidak ada aku...
... Dia akan lebih senang.
Aku antar kamu.
Tidak perlu.
Ingat. Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Aku kembali.
Selamat tinggal.
Bao, aku kembali kekantor dulu.
Ada urusan penting.
Kau tidak apa-apa?
Kau tetap di sini. Jangan biarkan Guru tahu.
Apakah kau lelah? Sedikit.
Mari kita kembali dan beristirahat.
Kalian selanjutnya saja
Lin Huai
Biarkan mereka masuk
Mau pergi kemana, Boss?
Aku ingin berjalan-jalan.
Tentu .
Ndut.
Ya?
Tebak dengan siapa Aku berlari?
Siapa?
Zhiqiu.
Apakah dia mengenalimu?
Aku tidak tahu.
Itu adalah berita bagus.
Api tuamu sudah kembali.
Aku senang untukmu!
Zhiqiu.
Kau kenal dengan pria di lift tadi?
Yang mana maksudmu?
Salah satunya adalah Cheng Daqi.
Gangster teratas di Bund.
Aku tidak mengenalnya.
Dia melihatmu dengan cara yang aneh.
"Kompilasi Opera The Ye Zhiqiu"
Hello?
Siapa itu?
Jalan Kuil,1014 Shanghai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Alu minta maaf, Pak.
Kursi ini disediakan untuk orang lain.
Apa?!
Pak.
Apakah kau tahu siapa aku, kau anak nakal?
Keparat!
Doggy.
Daqi, Bao telah menyiapkan kursi ini untukmu.
Terima kasih, Doggy.
Kau dipersilakan.
Apa semua orang kita sudah tiba?
Hampir.
Kau Cheng Daqi?
Dari dermaga mana asalmu?
Apakah kau menutup toko perjudian Fan Ha di jalan kuil?
Itu benar.
Kau memotong kedua jempol Fan?
Dia curang!
Kenapa? Apakah kau di sini untuk membalaskan dendamnya?
Seseorang mempekerjakanku untuk memotong tangannya.
Setelah mencari selama dua minggu,
Aku menemukan dia sudah seorang pria cacat.
Kau mengambil pekerjaanku.
Kau butuh pekerjaan?
Kau telah punya satu. Ayo bertarung dengan kami.
Tentu .
Sudah berminggu-minggu sejak Aku terakhir menegangkan otot-ototku.
Siapa namamu?
Aku akan beritahu jika kita berdua bisa keluar hidup-hidup.
Jangan berpura-pura menjadi seorang wanita!
Aku akan membayarmu jika Kau membiarkanku merasakan polisi.
Hentikan! cukup!
Pergilah ke neraka!
Apa kau baik baik saja?
Ya, terima kasih!
Aku sedang berbicara tentang bangkumu.
Berkemas dan pergi.
Ini akan jadi berantakan di sini.
OK, Daqi.
Semua orang di sini.
Jangan bilang aku tak pernah memberimu kesempatan, ‏Iron.
Serahkan wilayahmu sementara kau masih bisa.
Kak!
Disini!
Bunuh mereka semua!
Serang!
Disini!
Di sini!
Bunuh dia!
Scar! Besi!
Wilayah di sini ...
...Itu bukan milik Kalian berdua! Aku yang bertanggung jawab sekarang!
Siapa yang gemuk itu? Ia begitu kuat!
Hong Berteriak.
Kapten polisi konsesi Perancis.
Juga gembong penjahat dari Shanghai.
Mereka yang meninggal...
Jadi, itu dia...
Bayar keluarga mereka.
Lihatlah dia. Beberapa kata dan semuanya diselesaikan.
Itulah seorang pemimpin alami.
Dan sisanya
Kalau saja aku bisa bekerja untuknya. Mengumpulkan uangmu
dan pergi!
Sepertinya kau masih hidup.
Siapa namamu?
Aku Lin Huai.
"Huai" seperti dalam "penjahat".
Upacara magang sekarang akan dimulai.
Guru, Hong Berteriak.
Murid magang, Cheng Daqi.
Sepuluh aturan kami.
Peraturan nomor satu, tak pernah memalukan gurumu.
Kau bertugas di sini mulai hari ini.
Dua, tidak boleh tidak hormat kepada tetua keluarga.
Tiga, mematuhi kode moral jalan. Pindah.
Empat, setia kepada satu guru saja.
Tidak akan ada perjudian di wilayahku dari sekarang.
Pergilah!
Tak ada opium dan pelacuran.
Pelacur, judi dan narkoba sekarang dilarang.
Delapan, tidak boleh mengintimidasi pada yang yatim dan lemah.
Sembilan, tak ada perekrutan karena suka.
Dengarkan baik-baik. Setelah kau berada di keluarga,
Kau harus bermain sesuai aturan.
Siapapun yang melanggar aturan...
... Pergi ke bagian bawah Sungai Huangpu.
Mengerti?
Aku mengerti, Bu.
Aku sangat berharap kau akan membuat nama untuk diri sendiri, Daqi.
Aku tidak akan mengecewakanmu dan Nyonya.
Aku sudah melakukan semua jenis usaha.
Semuanya kecuali perbankan.
Aku berharap untuk mendapatkan bantuanmu tentang hal ini.
Bagaimana menurutmu, Daqi?
Anda memiliki banyak bisnis di kedua sisi hukum.
Tapi kita berada dalam periode kerusuhan.
Jika perang tidak pecah,
kita bisa kehilangan segalanya dalam semalam.
Sebuah bank, bagaimanapun, adalah berbeda.
Kau akan mengambil uang orang lain.
Membangun aliansi dengan pengusaha asing sebagai bankir.
Aku pikir ini adalah situasi sama-sama menang.
Analisismu hari ini sangat baik.
Terima kasih, Bu.
Aku telah memutuskan atas nama Gurumu...
...Kau akan mendapatkan 1 0% dari keuntungan bank.
Aku tidak bisa menerimanya, Bu!
Tak apa-apa, duduklah.
Tak apa-apa, Oke? duduklah.
Kau tampak cantik hari ini.
Aku harus memakai ini untuk bekerja.
Bekerja?
Bibiku mengirim saya ke Paramount sebagai gadis penari.
Aku telah bekerja di sana selama dua bulan.
Yah, itu hanya menari.
Ini benar-benar hanya menari, Daqi.
Aku menolak untuk melakukan hal-hal lain.
Apa hal-hal lain?
Kau harus tahu!
Baiklah, baik-baik saja.
Hanya hidup dengan baik, hidup yang lurus.
Mari kita ini berdua bekerja keras.
Suatu hari,
Aku akan membuat nama untuk diriku sendiri di Shanghai.
Daqi.
Bolehkah Aku menjadi gadismu?
Ingat dengan bangku yang kau gunakan untuk menyelamatkanku?
Ada di rumah sekarang.
Zhiqiu.
Kau basah.
Aku akan pergi ke toko buku. Berjalan-jalanlah di sekitar.
Jangan pergi jauh. Aku akan segera kembali.
Bosku memintaku untuk melindungimu.
Zhiqiu.
Zhiqiu. Apa kau terluka? Mari kita pergi!
Boss, Aku telah melihat orang yang mencoba untuk menangkap Zhiqiu,
mereka semua orang Jepang.
Mereka mungkin berhubungan dengan kegiatan bawah tanah suaminya.
Jendral Nishino, ini adalah bosku.
Halo, Pak Nishino.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Apakah Kau penggemar Opera Peking, Pak Nishino?
Aku. Aku bahkan bisa menyanyikan beberapa baris.
Ketika aku bertemu dengan teman-teman operaku lagi,
Pak Nishino harus datang dan memberikan beberapa kritik
Aku juga dalam puisi Cina ...
... Dan 4 Buku dan 5 Klasik punyamu.
Aku kira Kau tidak tahu banyak tentang mereka?
Aku tidak terlalu familar dengan mereka...
... Karena Aku tak terlalu berpendidikan
Sebenarnya, Kau cukup terkenal ...
... Di antara komunitas bisnis Jepang.
Jika kita benar-benar dapat berkerja sama,
Aku pikir kita bisa membuat keberuntungan.
Aku ingin tahu apa yang orang Jepang maksud dengan...
... "Benar-benar berkerja sama"?
Seorang teman sejati harus berbicara atas nama kami.
Turunkan nada kalau bicara tentang gerakan anti Jepang.
Tapi bangsa kita memang berperang.
Perspektif yang benar adalah bahwa Tentara Kekaisaran Jepang...
... Adalah membangun Persemakmuran Asia Timur Raya.
Ini akan membawa perdamaian bagi rakyat Asia.
Kalian orang Cina seperti orang-orang di atas panggung.
Melawan membabi buta dalam gelap.
Kalian tidak tahu siapa musuh sebenarnya.
Bagus!
Aku pikir kita semua tahu dengan sangat baik.
Orang Jepang bukanlah ras munafik.
Kami akan memperlakukan teman-teman kita dengan baik.
Tetapi mereka yang bukan teman, akan menjadi musuh kami.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa...
... Karena seseorang di Shanghai...
... Masih memiliki keberanian untuk mengancamku.
Kami memiliki lebih dari sepuluh batalyon seluruh Shanghai.
Kami bisa mengambil alih Shanghai hanya dalam tiga hari.
Tapi hanya ada tiga dari kalian di sini hari ini.
Apa maksudmu?
Bahkan jika batalyon kamu dapat mengambil Shanghai dalam satu hari,
mereka tidak akan pernah menemukanmu lagi.
Cheng Daqi. Beraninya kau mengancamku?
Aku tidak pernah takut apa pun dalam hidupku...
... Kecuali menjadi pengkhianat.
Selamat siang, Pak Nishino.
Mari kita pergi.
Bagaimana kabarmu?
Hai.
Orang itu menyelamatkanku beberapa hari yang lalu.
Aku masih tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Mereka mengejar suamimu.
Kenapa?
Dia tak pernah memberitahumu soal identitas aslinya?
Hubungi aku jika kau mengalami kesulitan.
Nomor teleponku adalah 32.337.
Daqi. Berjanjilah padaku satu hal.
Katakanlah.
Aku tidak ingin suamiku mengetahui tentang masa lalu kita.
Kita hampir tidak mengenal satu sama lain, Ny Cheng.
Masa lalu apa yang kau bicarakan?
Terima kasih.
Beijing 1915
Aku pikir Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku masuk ke bisnis dengan beberapa teman.
Aku datang ke Beijing untukmu sekali Aku menghasilkan sejumlah uang.
Siapa dia?
Teman baikku.
Lin Huai,
ada ruang pengakuan bagi orang jahat.
Kau dapat diampuni dosa kalau berbicara kepada pendeta di sana.
Benarkah? Aku masuk, lalu.
Aku akan pergi ke sana sebentar
Bagaimana ayahmu?
Ayah meninggal karena sakit tahun lalu.
Sebelum ia meninggal, ia menyesal tidak membiarkanku belajar opera.
Dia mengatakan kepadaku untuk bekerja keras.
Sejak itu, Aku datang ke sini setiap kali Aku merasa sedih.
Aku merasa damai...
... Hanya dengan duduk di sini.
Zhiqiu.
Mari kita tidak pernah berpisah lagi.
OK?
Jika Aku pernah membiarkan Zhiqiu sedih,
Aku akan disambar petir.
Jadi bantulah aku Tuhan.
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan membunuh gadismu!
Jatuhkan!
Zhiqiu.
Zhiqiu!
Tidak apa-apa, Zhiqiu. Jangan takut.
Mereka semua mati...
Mengapa kau membunuh mereka?
Karena mereka orang jahat.
Apa yang jahat?! Mereka itu manusia.
Bukankah kau bilang kau lagi bisnis?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Nanti kalau sudah pas waktunya aku beritahu.
Selama aku di sini,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Pembohong! Kau bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri!
Bagaimana kau bisa melindungiku?
Aku sangat takut.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Kupikir aku akan mati.
Zhiqiu.
Kau tidak akan mati!
Dia berdiri begitu dekat.
Apa kau yakin peluru itu tak akan mengenaiku?
Daqi.
Kok...
Tiba-tiba aku tidak tahu kau lagi?
Tidak!
Kau hanya terguncang, Zhiqiu.
Semuanya akan baik-baik saja besok.
Daqi, Aku pergi.
Hanya dua tahun telah berlalu,
tapi kami sudah hidup di dunia yang berbeda
Aku tak bisa menangani pengulangan dari apa yang terjadi kemarin.
Begitu pula Aku berdiri untuk melihat pria ku ...
... Berjuang dalam dunia seperti itu.
Aku hanya ingin kehidupan yang stabil sebagai pemain opera.
Tolong jangan mencariku lagi. Zhiqiu.
Mengapa Zhiqiu memilih orang ini?
Dia seharusnya sudah menikahmu, Boss.
Menjadi milikku.
Guru memiliki begitu banyak pria di sekelilingnya.
Bagaimana dia bisa ditangkap?
Apa cincinku sudah siap?
Ya, Tuan Lu, cincinmu sudah siap.
Betapa indahnya.
Terima kasih.
Maksudku cincin di jarimu, bukan Kamu.
Kau sangat kasar!
Tapi kau juga cantik.
Biar kulihat itu.
Mengapa aku tak pernah melihat ini sebelumnya?
Karena terakhir kali, berlian belum tiba.
Aku akan mengambilnya.
Bagaimana bisa menjadi milikmu? Aku yang pertama melihatnya.
Kenapa kau begitu gelisah, Nona?
Mungkin aku membeli cincin ini untukmu
Kau harus menjadi pacarku.
Bajingan, apa matamu sudah turun ke pantat?
Beraninya kau mendekati gadisku?
Apa kau tahu siapa aku?
Sekarang kau tahu siapa aku.
Aku Lu Xiaojia, putra Zhejiang, komandan tentara.
Bawa dia pergi!
Ayo!
Aku sudah mengirim Yu. Dia dekat dengan komandan.
Aku juga tahu bahwa ibunya Komandan Lu ..
... yang berumur 70 tahun adalah penganut Budha yang taat.
Jadi aku membayar lantas mengunjunginya kemarin...
... Bersama dengan patung batu giok Guanyin.
Dan mereka masih menyimpannya?
Cheng Daqi. Datang ke sini.
Aku tidak bilang berjalan ke sini.
Maksudku berjalan dengan lutut ke sini.
Jika aku berlutut,
Kau akan melepaskan guruku pergi?
Apa katamu?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Hanya Cheng Daqi dapat berlutut.
Kau punya nyali seperti gurumu, Daqi.
Aku dengar tak ada yang kau tidak bisa selesaikan.
Tes untukmu
Aku punya tiga permintaan.
Bahkan jika kau memiliki 3.000 permintaan,
Aku hanya punya dua kata untukmu.
"Tidak ada masalah."
Sangat baik.
Satu, Lanchun akan menghabiskan tiga hari denganku.
Dua, buat berita Hong meminta maaf ...
... Di semua surat kabar Shanghai.
Tiga, Kau dan gurumu ...
... Akan berlutut jalan keluar.
Dan menunduk padaku setiap tiga langkah. Oke?
Itu bolehlah, tapi tidak cukup baik.
Perkenankan aku menawarkan beberapa alternatif, Marshal?
Satu, Lanchun sudah diambil.
Ayo jangan membuat dia memilih.
Spring Garden diisi dengan keindahan.
Kau boleh memiliki salah satunya.
Dua, guruku mendapat perjamuan 100 meja ...
... Di Restoran Hua Xing.
Buatlah Perayaan ulang tahun nenekmu yang ke-70.
Foto-foto akan ada di surat kabar.
Bukankah itu terlihat baik pada keluargamu?
Adapun permintaan ketiga,
Aku ingin menawarkan pertukaran.
Katakan padaku.
Ayahmu mungkin memiliki otoritas militer,
namun otoritas tak bisa menghasilkan uang.
Kau memiliki kekuatan, tapi tidak keberuntungan.
Kau tak dapat mempertahankan seperti kekuatan besar dengan hanya kekuasaan.
Guruku baru-baru ini berinvestasi di Bank Liyuan.
Kami ingin kau dan komandan untuk bergabung dengan kami...
... Dan menjadi pemegang saham.
Wilayah usaha kita dapat diperluas di luar konsesi Perancis.
Dengan Zhejiang dan Jiangsu, keuntungan kita akan tumbuh secara meningkat.
Kita bisa mendapat keuntungan 30 juta dalam setahun.
Bahkan hanya dengan pembagian 30%
Kau bisa mendapat lebih dari 10 juta.
Mari kita menjadi sekutu dan mengubah dendam kita menjadi uang tunai.
Bukankah itu solusi yang lebih baik?
Kau pikir Aku akan tergoda masuk dalam omong kosongmu?
Hentikan, kalian semua!
Ayah, jangan percaya padanya!
Tutup mulutmu!
Mao Zai bilang Kau adalah temannya. Apakah itu benar?
Ya. Kami sudah saling kenal lama sekali.
Mengenai saham bank,
Aku ingin 50%.
Kau benar.
Menjaga keharmonisan dapat membawa kita keberuntungan.
Lalu aku akan memutuskan atas nama Guru.
Aku akan mengambil 10% dari bagiannya,
ditambah 1 0% dari saya sendiri.
Itu adalah 50% untuk Komandan Lu.
Tidak, Ayah. Aku harus dapatkan Lanchun!
Aku benar tentangmu. Bakat adalah kunci untuk bertahan hidup.
Jika Kau tidak memasukkan ke dalam kata yang baik dengan Komandan Lu,
Guru takkan dapat keluar dengan mudah.
Kau keliru.
Itu bukan apa yang aku maksudkan.
Ingat gereja Beijing?
Orang orang itu adalah anak buahku.
Kau pasti punya cara yang unik dalam melakukan sesuatu.
Untungnya, Aku sudah mengumpulkan uangku sebelumnya.
Kau mendaki jauh lebih cepat dan lebih tinggi dari yang kuharapkan.
Kau sering membunuh orang sekarang?
General Mao, kau benar-benar adalah...
Setan.
Itu benar.
Aku setan di bahumu.
Jangan lupa, hidupmu milikku.
Mari kita bekerja bersama-sama dari sekarang.
Beristirahatlah.
Daqi, Kau benar-benar menyelamatkanku kali ini.
Permohonan magang yang kau berikan padaku ...
... Aku akan membakarnya sekarang.
Kita akan membuat sumpah hari ini.
Mulai sekarang, kita bersumpah menjadi saudara!
Ayo maju, tamu!
Tuan Cheng. Lewat sini!
Kepiting disertai dengan anggur Huadiao.
Lezat!
Jendral Mao, bersulang!
Shanghai hari ini ...
... lezat seperti kepiting ini.
Tetapi juga terikat, tak bisa bergerak.
Ini menunggu untuk dimakan oleh orang Jepang.
Dapatkah divisi ke-87 dan ke-88 menahan mereka?
Itulah mengapa aku memanggil kalian berdua di sini hari ini.
Selain tentara standar,
Harapan besarku untuk membentuk milisi sipil di Shanghai.
Mereka akan digunakan untuk serangan menyelinap.
Seberapa besar yang kau harapkan untuk milisi ini?
Setidaknya 1 0,000 lelaki.
Guru dan aku punya banyak orang,
tetapi mereka tidak memiliki pelatihan militer.
Untuk menyuruh mereka melawan tentara bersenjata Jepang yang terlatih...
... Seperti mengirim mereka ke kematian.
Baik warga sipil dan tentara berkewajiban untuk berjuang.
Ini adalah milisi 10.000 lelaki.
Siapa yang akan menyediakan senjata dan makanan?
Kami berharap Shanghai akan menyediakan sendiri.
Itu tidak masuk akal!
Dengan Cheng Mr dan hubungan sosial Pak Hong...
... Dan klien bank kalian,
ini seharusnya tidak menjadi masalah.
Kau bisa bikin bangkrut kami!
Makanlah, Shouting.
Perang adalah urusan semua orang.
Ini wajar saja kalau kau yang mengambil tanggung jawab ini.
Kecuali kalian berdua...
... Punya rencana lain.
Jendral Mao,
Hong dan aku telah bergegas di Shanghai selama bertahun-tahun.
Kami mendapatkan sedikit kesombongan dan ketenaran,
tapi kami masih punya nyali untuk melakukan tiga hal.
Satu, keberanian...
... Untuk minum sampai apa yang kita tuangkan.
Dua, keberanian...
... Untuk mencintai setiap wanita cantik yang kita lihat.
Tapi semua orang tampaknya telah lupa...
... Bahwa kita masih memiliki nyali untuk tetap setia di semua urusan.
Jika bosmu memandang tinggi kita ...
... Maka kita akan mewajibkan.
Tolong informasikan mereka bahwa Guru Hong dan Aku ..
... Akan menyumbangkan dua jet tempur...
... Untuk melindungi Shanghai.
Benar-benar pria terhormat, Mr Cheng.
Biarkan Aku menawarkan dua sulangan untuk kalian berdua
Aku berterima kasih atas nama atasanku.
Bagus!
Terima kasih.
Komandan terhormat dan tamu.
Untuk menghormati Tn Cheng dan sumbangan Tn Hong...
...Atas dua jet tempur.
Mari kita sambut Jenderal Mao untuk menerima atas nama tentara.
Kemari!
Disini!
Lihat jalan itu.
Semua orang mengatakan Kau dan gurumu
hanya dua pengusaha kriminal.
Tapi aku dapat melihat bahwa kalian berdua
adalah orang-orang yang sama sekali berbeda.
Pelacur kecil itu hampir membunuhnya,
Dia adalah harapan.
Aku yakin Guru hanya bingung.
Daqi.
Aku berencana untuk menceraikan dia.
Kenapa?
Kenapa? Jika ia menikah pelacur itu,
Itu akan membuatku terlihat bagaimana?
Biarkan Aku bicara arti tertentu kedalam dirinya.
Jangan.
Dengarkan aku.
Baik baiklah untuk Bao.
Apa kaumengerti apa yang kumaksud?
Aku mengerti.
Pesawat telah disumbangkan,
dan milisi yang ada di garis depan.
Tetapi jika orang Jepang untuk menyerang,
kita tidak bisa menahan mereka bahkan untuk tiga hari.
Mereka tidak akan berani untuk mengambil alih konsesi Perancis.
Nishino menggunakan segala macam cara untuk mengatur pertemuan denganku.
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Kita mungkin penjahat, Daqi,
tapi kami harus melakukan hal yang benar...
... Pada saat-saat kritis.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang Aku ingin tanyakan.
Apa kau benar-benar bercerai?
Dengan pria terhormat di Shanghai yang tak memiliki selir?
Aku bahkan belum menikahi Lanchun.
Jika dia ingin bercerai,
Kau pikir Aku akan memohon padanya untuk tinggal?
Aku sudah 60 tahun.
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Tak bisakah Aku hanya menikmati beberapa tahun terakhir?
Kau pikir aku tidak tahu apa tipe wanita Lanchun ini?
Aku sudah cukup hari-hari pertempuran.
Biarkan aku kehilangan indraku selama beberapa tahun.
Aku mengerti.
1 Agustus,1937. Pertempuran Songhu dimulai
Lari .
Dari mana saja Kau?
Apa kau berdarah?
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Nanti kuberitahu.
Kemari dan bantu Aku, Zhiqiu.
Orang Jepang menyerang Shanghai.
Kita harus pergi dengan cepat.
Daftar Penculikan Jepang.
Tunggu di sini. Aku akan pergi mencari mobil!
Hati-hati!
Jangan pergi ke mana pun!
Hallo?
Sayang, tinggalkan apapun yang kau lakukan.
Berkemas dan pergi ke rumah Guru.
Aku akan segera ke sana.
Aku mengerti.
Tetap aman!
Pak, kita harus pergi!
Tidak ada waktu, Boss!
Itu hanya akan sebentar.
Hallo?
Hallo? Daqi!
Zhiqiu. Dimana kamu?
Aku di hotel.
Dengarkan! Orang Jepang berencana untuk menculikmu.
Bagaimana kau tahu?
Orang Jepang mengejarmu. Hati-hati!
Siapa yang bilang?
Jangan tanya. Lindungi saja dirimu sendiri, Oke?
Hallo? Zhiqiu...
Zhiqiu.
Siapa yang kau telepon
Apa kau menelepon Cheng Daqi?
Kalian berdua saling kenal, kan?!
Benar. Aku kenal dia.
Aku tak ingin Kau berhubungan dengan seseorang seperti dia!
Tapi itu adalah masa laluku.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Lupakan saja. Jangan pernah menghubunginya lagi.
Oke?!
Apakah kau tahu alasannya...
Kau belum melihat kesalahannya di Shanghai ...
... Karena perlindungan Daqi ini?
Aku tidak perlu preman untuk melindungi aku!
Dan Aku tak ingin Kau ada hubungannya dengan dia!
Zhiqiu... Zhiqiu!
Tn Cheng.
Kau harus pergi.
Tuan Cheng. Jendral Nishino ingin bertemu denganmu.
Zhiqiu!
Aku sedang menunggumu
Aku sedang menunggumu untuk melihatku diam-diam
Tinggallah bersamaku sepanjang malam
Jangan biarkan aku sendirian
Aku menunggumu
Aku sedang menunggumu untuk melihatku diam-diam
Beritahu aku kalau masa depanmu adalah milikku
Aku tak ingin apa-apa lagi
Semua hidupku
Aku hanya mempedulikanmu
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan
Aku tidak peduli tentang apa yang mereka lihat, apa yang mereka katakan
Sepanjang hidupku
Aku sudah menunggu hanya untuk Kamu
Cintaku padamu begitu dalam
Ini sangat berarti bagiku
Aku sedang menunggumu
Aku sedang menunggumu untuk memelukku
Katakan Aku satu-satunya di hatimu
Mencintaiku selamanya
Aku sedang menunggumu
Tuan Cheng, terima kasih karena telah menyelamatkan Zhiqiu.
Mau teh.
Sejujurnya,
Jika Kau dapat menggunakan pengaruh kamu untuk melawan Jepang,
Aku yakin orang akan mengindahkan panggilan.
Guruku dan Aku...
... Telah memenuhi kewajiban kami.
Tapi sumbanganmu hanya pergi ke kantong masyarakat.
Milisi hanya sebuah misi bunuh diri.
Kamu masih tidak dapat melihat kebenaran?
Pemerintah yang kamu percaya tidak dapat dipercaya!
Kau harus tahu bahwa orang sepertiku tidak mengerti tentang politik.
Itu tidak benar.
Kamu tahu politik sangat baik. kamu hanya takut.
Kamu takut kehilangan apa yang kamu miliki.
Tuan Cheng, Kamu seorang patriot.
Aku berharap kami bisa melakukan sesuatu ...
... Bagi bangsa bersama-sama suatu hari nanti.
Aku tidak akan ragu-ragu saat kesempatan itu datang.
Kau terlambat.
Lima menit lagi, dan aku akan sudah meninggalkan.
Aku harus meninggalkan Shanghai.
Atasan Aku berpikir begitu.
Kau dapat terbang ke Hong Kong, kemudian Chongqing
Tapi Aku hanya bisa mengatur bagimu untuk pergi.
Tidak ini harus menjadi empat orang!
Hong Shouting terlalu kecanduan opium. Dia tidak bisa pergi.
Ini jadinya diriku, Bao, Ye Zhiqiu, dan suaminya.
Daqi.
Kau menyumbangkan pesawat.
Anda harus tahu seberapa besar itu.
Dengan pilot, hanya ada dua kursi.
Aku akan biarkan kau bawa satu lagi.
Kau putuskan sendiri siapa yg kau bawa.
Pilihan yang sulit? Aku akan bantu kau memutuskan.
Kau mengambil Zhiqiu di pesawat.
Aku akan mengurus Bao untukmu.
Apa katamu?
Pilihan yang sulit? Aku akan bantu Kau memutuskan.
Seorang pria harus memiliki keberanian untuk mencintai.
Kau mengambil Zhiqiu di pesawat.
Aku akan menyingkirkan suaminya untukmu.
Serahkan Bao padaku.
Ini adalah situasi sama-sama menang.
Jika kau ingin pergi, pesawat tinggal landas pukul 9 malam, tepat.
Aku mendengar Jepang akan membom lagi Shanghai lusa.
Aku takkan dapat membantumu.
Tidak bisa tidur, Sayang?
Aku sedang berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Kau masih berpikir...
... Tentang tawaran Mao?
Aku sudah bersamamu setiap hari sejak Aku berusia 16.
Kau pikir Aku tak akan tahu apa yang ada di pikiranmu?
Aku tak tahan untuk melihat orang-orang menggertak suamiku.
Biarkan aku pergi dengan Mao.
Percayalah.
Aku tahu aku bisa mengurus diriku sendiri.
Daqi,
hari pertama aku melihatmu,
Aku berkata pada diriku sendiri:
Tidak peduli di mana aku,
Aku akan selalu menjadi wanitamu.
Jangan khawatir.
Suatu hari nanti, Aku akan membuat bajingan itu membayar kembali...
... Semua hutang dia pada kita.
Tolong bawa Tuan dan Nyonya Cheng ke tempat yang aman.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau harus pergi sekarang.
Bagaimana kamu?
Tidak ada yang dapat menahanku jika Aku ingin pergi,
Tapi kalian berdua bisa mati kalau masih disini
Tapi kau ada di banyak bahaya!
Tn Cheng,
saatnya untuk bertindak seperti seorang pria.
Jika sesuatu terjadi padanya,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Sekarang, pergi!
Sangat baik.
Berhati-hatilah.
Apakah kau yakin Kau punya cara untuk pergi, Pak?
Aku masih bisa pergi ke Hong Kong jika saya tidak bisa datang ke Beijing.
Lin.
Ikut denganku.
Aku ingin membantumu dari sini.
Aku mengerti.
Pisau ini adalah pesona keberuntunganku.
Ambil untuk perlindungan.
Terima kasih.
Hong Kong 1937
Pertempuran Songhu meninggalkan 63.000 orang tewas atau terluka.
Angkatan udara telah kehilangan 40 pesawat.
Angkatan laut hampir sepenuhnya binasa.
15 Agustus 1937.
Ini adalah berita utama:
Suara kabinet Jepang untuk menghentikan rencana "non-ekspansi".
Tentara Jepang berencana untuk memperluas kehadirannya di Cina.
Angkatan laut Jepang mengumumkan blokade atas semua pelabuhan Cina.
Pemerintah Jepang juga mengumumkan bahwa...
... Semua gerakan anti-Jepang di China akan ditekan.
Pada tanggal 12 Nopember 1937.
Pasukan yg tersisa dari pasukan Nasionalis akan mengevakuasi Shanghai.
Nanjing akan dinyatakan jatuh pada tanggal 12 Desember.
Dengan pengambilan distrik Selatan dan Konsesi Prancis.
Shanghai dinyatakan jatuh.
Aku tidak percaya Mao mengkhianati bangsa...
... Dan berbalik ke Jepang.
Orang Jepang berjanji...
... jabatan Gubernur Jiangsu dan Zhejiang.
Jadi dia menunjukkan sifat aslinya ...
... Dan menjadi anjing pengkhianat.
Aku mendengar Lin Huai bekerja untuknya.
Bagaimana dengan Guru?
Apa yang terjadi padanya?
Tuan Hong, kami sudah mencoba untuk bertemu denganmu lama sekali.
Tapi Anda selalu menghindari kami.
Kami tidak punya pilihan selain untuk membayar Anda mengunjungi secara pribadi.
Lupakan tentang hal itu. Aku terlalu sakit untuk menjadi walikota.
Cari orang lain.
Tn Hong,
kami tidak ingin membuat Anda menjadi Walikota Shanghai.
Pilihan ideal kami masih Cheng Daqi.
Selain itu, kami sudah memilih orang lain.
Anak ini memiliki nyali.
Dia membunuh ayahnya....
... Untuk pergi melawan Tentara Kekaisaran.
Kami telah memutuskan untuk membuatnya walikota untuk saat ini.
Terima kasih atas kehormatan, Gubernur Mao.
Ini adalah pacar barunya...
... Tapi kurasa kau tidak perlu perkenalan.
Hong, Kau pikir Kau pintar?
Kau pikir Ling Husheng bisa lolos dengan asetmu di belakangnya?
Dia telah ditangkap oleh Tentara Kekaisaran.
Aku sekarang memiliki hak atas asetmu.
Jendral Nishino di sini untuk melihat ...
... Bagaimana ia bisa merenovasi rumah ini ke rumah barunya.
Selain itu, dia ingin aku memberitahumu bahwa...
... Istrimu cukup mempesona.
Dia ingin mengucapkan terima kasih atas nama Angkatan Darat Kekaisaran.
Dia saat ini di kuartal kenyamanan wanita.
Apa yang kau lakukan?!
Boss!
Biarkan dia pergi!
Istri gurumu ada di departemen interogasi.
Zhaimei juga disana.
Ia berpikir hal-hal yang tenang...
... Dan kembali ke pekerjaan intelijen.
Tapi itu jebakan.
Tn Hong, Jendral Nishino di sini untuk melihatmu.
Halo, Tn Hong.
Aku minta maaf.
Sejak stroke...
... Bos kami belum baik.
Apakah dia benar-benar sudah gila?
Dia terserang demam di siang hari dan menggigil di malam hari.
Bahkan dokter tidak tahu mengapa.
Kami harus memberinya makan ke anjing.
Aku katakan kita pelihara dia sampai Cheng Daqi kembali.
Mari kita pergi!
Dengar, Hong.
Aku tidak peduli jika Kau benar-benar gila atau tidak.
Aku akan menjaga kehidupan berhargamu untuk saat ini.
Karena kau suka berada di kamar mandi yang begitu banyak,
Kau dapat tinggal di dalamnya dari fajar sampai senja.
Setiap hari mulai dari sekarang!
Asosiasi Perdamaian Asia Baru diberi kehormatan ..
... Untuk mengumumkan kegiatan amal tahun ini.
Artis terkenal Nn Ye Zhiqiu ...
... Akan tampil untuk Yayasan Anak Shanghai.
Dan penyelenggara kinerja amal kami...
... Adalah walikota berikutnya Shanghai, Cheng Daqi!
Dia telah kembali untuk menyambut Era baru Asia Timur!
Bagus!
Terima kasih.
Terima kasih atas dukungannya.
Saat Tn Cheng kembali ke Shanghai...
... Begitu juga cuaca bagus!
Anda terlalu baik, Pak Nishino!
Bersulang!
Lama tidak bertemu, Gubernur Mao..
Selamat datang kembali.
Dengan Aku sebagai gubernur dan Kau sebagai walikota,
kita dapat menghasilkan banyak uang bersama-sama.
Bersulang!
Kapan kau ingin mengunjungi Hong Shouting?
Aku sudah sibuk sejak Aku kembali.
Mungkin lain waktu.
Kau harus melihat istrinya, juga.
Aku lebih baik tidak. Aku tak ingin mendapatkan omongan darinya.
Mereka tidak lagi layak dipertahankan hidup, maka.
Belum tentu. Itu adalah masalah perspektif.
Salah satunya adalah Guruku, dan yang lainnya adalah istrinya.
Aku sangat menghormati mereka berdua.
Pastikan untuk datang lebih awal pada hari pertunjukan.
Aku akan.
Semoga Kau beruntung.
Permisi.
Pengkhianat!
Pengkhianat Sialan!
Pengkhianat!
Boss.
Bagian penahanan dan pusat senjata Tentara Jepang.
Bicaralah!
Beritahu kami kebenaran!
Dimana mereka?!
Bicara sekarang!
Pindah!
Mereka menjerit seperti babi di luar sana.
Aku berharap mereka tidak mengganggu istirahatmu, Nyonya Hong.
Aku sudah terbiasa.
Aku akan memperhatikan lebih banyak...
... Jika kau yang berteriak.
Kapan kau akan membunuhku?
Aku hanya menjagamu tetap hidup demi Cheng Daqi.
Daqi tidak akan membiarkan kau pergi dengan mudah...
... Ketika dia datang kembali.
Dia sudah kembali.
Dia dijanjikan oleh Jenderal Nishino menjadi walikota Shanghai.
Kau tahu mengapa ia membiarkan Aku memiliki Bao?
Karena dia sudah kembali dengan kekasih lamanya Ye Zhiqiu.
Mereka bahkan sepakat untuk meningkatkan dana untuk pemerintah kita...
... Dengan kinerja Jendral Wanita di peperangan.
Zhiqiu, bisa kau berjanji sesuatu padaku?
Apa itu?
Memenuhi keinginan ibumu untuk aku.
Terima kasih sudah datang. Sebelum kita mulai...
... Aku ingin mewakili anak-anak Shanghai...
... Dan terima kasih kepada sponsor dari acara amal ini.
Tn Cheng Daqi!
Bagus!
Acara akan segera dimulai.
Dia dapat tinggal bersamamu malam ini jika kau mau.
Lin,
Pergi periksa bos lamamu.
Ya, Pak.
Pak.
Apa kau siap?
Waspada!
Semua orang waspada!
Musuh ada di sini! Cepat!
Disini. Cepat!
Bebaskan kami!
Mari kita keluar!
Cepat!
Nyonya, ini Aku, Daqi!
Nyonya!
Aku minta maaf. Aku tiba terlambat.
Nyonya!
Daqi...
... Aku sudah menunggu untukmu.
Jaga dirimu...
... Baik.
Nyonya!
Pak,
kita harus pergi.
Pak.
Di sana!
Ke mana kau akan pergi? Kau tidak menonton?
Tinggallah bersamaku!
Tinggal di sini.
Permisi.
Di sana! Cepat!
Pak, Selamat tinggal.
Aku tidak pernah takut mati.
Tapi aku takut mati dalam vena.
Ingat, aku Lin Huai.
"Huai" seperti dalam "penjahat"!
Hati-hati!
Maju!
Bagus!
Dia benar-benar hebat!
Bagus!
Dimana Lin?
Aku pikir dia pergi ke mana yang dia inginkan.
Gubernur Mao,
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Kalian semua, tinggalkan ruangan.
Ya, Pak.
Gubernur, aku hanya melihat teman.
Dia memintaku untuk mengirimkan salam.
Siapa?
Istri guruku.
Ling Husheng.
Pergilah ke neraka!
Turun dan bantu!
Ya, Pak!
Menyingkir dari jalanku!
Pergi, Bao!
Beri jalan!
Jangan bunuh Aku! Maafkan Aku, Tuan Cheng!
Jalang kau!
Aku minta maaf! Jangan bunuh aku!
Api, Daqi.
Jangan khawatirkan Aku. Bunuh si pengkhianat.
Jangan bergerak! Api!
Cobalah. Apakah Kau punya nyali? Coba saja.
Jangan letakkan di bawah!
Kau tak bisa membunuhku. Aku yang mengajarkan kau bagaimana untuk membunuh.
Tendang pistolnya menjauh.
~ Oom ~
Bao!
Aku... aku masih wanitamu?
Anda akan selalu menjadi cinta dalam hidupku.
Aku .. cinta...
Bao!
Mari kita pergi. Zhiqiu!
Mari kita pergi!
Kau mengajarkan Aku ini!
Cheng Daqi, Aku memerintahkanmu untuk menyerah!
Kami akan menghitung sampai tiga, dan kemudian kami akan menembak!
Satu!
Dua!
Gendut.
Mari kita pergi.
Oke, bos.
Sebuah kehidupan yang dicapai di grand Shanghai
Meskipun pasang surut, Aku telah menjalani kehidupan yang bermartabat
Api!
Berapa tahun kau menghabiskan sisiku?
Sebuah pertarungan sengit melalui perjalanan penuh rintangan
Rintangan di jalan sedangkan bunga mekar dan layu
Musim telah datang dan pergi
tetapi panggilan tirai belum tiba??
Tahun yang sulit telah berlalu
Kedamaian yang kudambakan belum muncul
Jika sukses tepat dihadapanku
Mengapa masih ada janji yang Aku tidak berani penuhi?
Aku telah benar dan setia sepanjang hidupku
Aku telah melihat yang paling tangguh dari situasi
Aku telah melalui di laut terburuk
Namun, Kau adalah satu-satunya yang akan kuingat selamanya.
Keindahan sempurna tidak cocok untuk ketidaksempurnaan praktis
Sebuah pesta yang mewah tidak cocok untuk semangkuk mie
Bahkan air sumur bisa menjadi manis